• 1
  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • >
  • 12
  1. 41 Vid Elbes strand. (Från finskan efter Erkko) Ljuft vid Elbes stränder fåglar sjunga. Fågel Blå
    Lördagskvällen nro 21 01.01.1890
  2. 42 Finnens svar. (af Vilho Soini) (Öfvers. f. N. Pr.) Hur vackert, granna talar du! (Svar till Z. Topelii dikt: I aftonlugn.)
    Nya Pressen nro 306 01.01.1890
  3. 43 Skrifvelse af en vän fr. norra Tavastland) En bit af en kärlekshistoria. (Verser af en ung förf. öfversatta fr. finskan O, låt opp din dörr för mig
    Morgonbladet nro 94 06.12.1855
  4. 44 Lysmasken. (Från Finskan.) Liten lysmask lyste stilla -t-t-t-
    Åbo Tidningar nro 3 13.01.1857
  5. 45 Den sörjande. (Från Finskan.) Ack tom uch ödslig verlden är -t-t-t-
    Åbo Tidningar nro 8 30.01.1857
  6. 46 Vid invigningen af Nya Theatern i Helsingfors den 28 nov. 1860. Prolog af I. Krohn. (Öfvers. af Sampsa.) Wäinämöinen fjerran svingat
    Helsingfors Tidningar nro 153 29.12.1860
  7. 47 Tröst. (Efter finskan) Sörj ej arma, så deröfver, att din Miskling dig bedrog
    Folkwännen nro 45 09.11.1864
  8. 48 Politik (öfvers. från finskan originalet i Str. af Ahlqvist.) Sätt ingen lit till Svensken
    Helsingfors Dagblad nro 205 05.09.1865
  9. 49 Politisk-polemisk poesi. Parodi på Ahlqvists poem i sv. öfversättn. på prosa.
    Helsingfors Dagblad nro 216 18.09.1865
  10. 50 Ahlqvist, A.: Hälsningsord till de vid landets universitet den 31 maj 1869 promoverade 106 filosofie magistrar. Träd fram bland oss i dag, du finska sångmö (öfvers. fr. finskan)
    Åbo Underrättelser nro 86 07.06.1869
  11. 51 Finska toner. Af tz. Andra höra kyrkoklockan. (Kant. I, 177) Alla andra höra få
    Hufvudstadsbladet nro 252 30.10.1870
  12. 52 Finska toner. Af tz. Länge väntade jag göken. (Kant. I, 126) O vor en herdeflicka jag
    Hufvudstadsbladet nro 258 06.11.1870
  13. 53 Finska toner. Af tz. O korp, tag mina bekymmer! (Kant. I, 52) Hvad kan hon väl ha för sorger?
    Hufvudstadsbladet nro 264 13.11.1870
  14. 54 Finska toner. Af tz. Vaggvisor. 2. (Kant. II, 178) Vyss, vyss mitt bleka barn!
    Hufvudstadsbladet nro 270 20.11.1870
  15. 55 II. Ord t. musiken vid studenth. invigning. II. Musik af L. Spohr. Chör. Vi byggt ett fäste III. Musik af F. Pasius. Chör. Vi tänkt på eder i fjerran dal
    Hufvudstadsbladet nro 276 27.11.1870
  16. 56 Finska toner. Af tz. Flickan vid handkvarnen. (Kant. II, 133) Hvarför klagar du så sorgligt
    Hufvudstadsbladet nro 282 04.12.1870
  17. 57 Elias Lönnrots festpoem vid inv. af studenthuset d. 26 Nov. 1870 (fritt öfversatt af tz.) Att verket prisar mästarn dr ett gammalt
    Hufvudstadsbladet nro 287 10.12.1870
  18. 58 Tuoll on mun kultani, ain yhä tuolla. Hvar har han gömt sig i främmande dalar?
    Björneborg nro 40 12.10.1872
  19. 59 Vid stranden. Efter finskan af tz. Helt allena bland strandens alar
    Hufvudstadsbladet nro 95 25.04.1872
  20. 60 Hopplös kärlek. Efter finskan af tz. Jag diskar dig kär vännen min
    Hufvudstadsbladet nro 107 09.05.1872
  • 1
  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • >
  • 12