-
1
Aus den Orten meiner Kindheit. (Lapsuuteni paikoilta.) Dort ist jener Wald von Louhiwaara (öfvers. från Oksanens dikter)
Helsingfors Dagblad nro 56 -
2
Meines Herzens Bewohner. (Sydämeni asukkaat) Ein Teufelein (Öfvers. från Oksanens dikter.)
Helsingfors Dagblad nro 56 -
3
Reisetanztied. Kling, mein kleine Glöchchen, spät im Mondenstrahl! I.T. (öfversatt af Herman Paul)
Hufvudstadsbladet nro 79 -
4
Von Konov et son Caporal. Et ne taije done point retiré de la boue L.T.
Litteraturblad för allmän medborgerlig bildning nro 3 -
5
Mosaik. På Kalix-dialekten öfwr. af Hr Zetterqvist. På Öfwerkölie maalet. J. Wejs a i Fejnsk Bäond stejnt. Imi men vejlbikänt kul kama
Morgonbladet nro 33 -
6
Tysk öfvers. af Korhonens runo: Manches rühmens werthe Büchlen
Litteraturblad för allmän medborgerlig bildning nro 5 -
7
Notiser från Utlandet. (Runebergs Nadeschda i tysk öfvers. af fru Ida Meves, född Lappe.) Nach Kamas stiller Gegend
Morgonbladet nro 39 -
8
(Slutet af sjunde sången af Runebergs Nadeschda öfvers. till Tyskan) Sanne sinkt, die Schatten-werden länger -b-g-
Borgå Tidning nro 57 -
9
(Prof på Dansk öfversättning af Elgskyttarne:) Misvaext hærjede landet; i Sognene savnedes Föde
Borgå Tidning nro 80 -
10
Döbeln bei Jutas. Es sprach der Pfarrer: Döbeln ist ein Heide (inhemsk öfvers. af ett fruntimmer)
Litteraturblad för allmän medborgerlig bildning nro 9 -
11
Schnelles Lernen. Er zähite über funfzehn Jahr G-h. (Prof af Runebergs sångmö i tysk drägt)
Helsingfors Tidningar nro 46 -
12
(Prof på Dansk öfvers. af Runebergs dikter. Ur Ny Portefeuille ) Den Syttenaarige Jeg veed ei, hvad jeg haaber
Borgå Tidning nro 75