Lauvantaina lokakuun 26 p:nä. Sota-aikana. Pari „hienossa hiprakassa ollutta Sakkolan ukkoa kiisteli äsken kirkkomäellä siitä, ken sodassa tulee woittamaan: Kyllä Turkki sellaiset penikat willoistaan pudistaa. Ja oikeus on aiwan wissisti Turkin puolella. Mistä sinä sen tiedät? Tiedänpähän wain Turkin uskokin on parempi kuin Suomen usko, sillä turkkilainen saa pitää niin monta afkaa kuin jatsaa elättää. Kyllä minä olen aina Turkin puolella! Ja minä olen aina Turkkia wastaan! Jos waan olisin reikkalainen tai montenegrolainen niin antaisin Turkille selkään niin että tarkenisi . . Ja minä jos olisin turkkilainen, niin nitistäisin sinut hengiltä kuin waiwaisen kirpun. Woi perhana kuinka minä sinua löylyttäisin! Niin menisit pakoon että tuskin uskaltaisit taaksesi wilkaista, mokoma turkkilainen! Woi juukeli, kun minä laskisin kiwääreillä jälkeesi niin että sinusta ei jäisi kuin märkä sija. Sinäkö, pottunokka, uskaltaisit asettasikaan kohottaa minua wastaan. Ukot riitaatuiwat lopulta niin että yrittiwät käsikähmää. Mutta samalla sekaantui „puolueeton walta", poliisi, heidän puuhiinsa ja „sota" loppui siihen. Kotka, Lokak. 26 p. Wäärä tuomio. Kolme Suomen kansalaista, wirkamiestä on Pietarin piirioi keudessa tuomittu puoleksi wuodeksi wankilaan. Wäärä tuomio on langetettu. Suomen miehiä, jotka wähimmässäkään määrässä eiwät ole syylliset minkäänlaiseen rikokseen, kohtaa wieraan maan oikeuslaitoksen tuomitsema ankara rangaistus. Wiipurin maistraatin jäseniä wastaan nostettu oikeusjuttu Pietarin piirioikeudessa muodostui loppunäytelmäksi siinä mieliwal lan ja wainotoimenpiteiden sar jassa, joilla näitä kunnioitettawia oikeustaistelumme sankareja on ahdistettu. Lujina, horjumattomina ja kuuliaisina maansa laeille ja oikeusjärjestykselle Wiipurin maistraatin jäsenet esiintyiwät wenäläisen tuomioistuimen edessä, kuten alusta alkain ja koko tämän wainojutun ajan owat esiintyneet. Totuuden he lausuiwat pelkäämättä ja peittelemättä julki wenäläiselle oikeudelle. Lyhyesti ja selwästi puolsi perustuslakien takaamaa ja hallitsijain wakuuttamaa oikeuttamme ja laitonta wenäläistä lakia wastusti pormestari Fagerström lausuessaan.: Suomessa woimassaolewien, nykyisen Hallitsijammekin pysywäiseksi wakuuttamien lakien ja perustuslakien mukaan on minulla suomalaisena miehenä oikeus sellaisesta rikoksesta, jonka minun sanotaan Suomessa tehneen, tulla tutkituksi ja tuomituksi siinä suomalaisessa oikeusistuimessa, jonka alainen minä maan lakien mukaan olen. Lain säännöksiä tässä suhteessa ei ole suomalaisessa lainsäätämisjärjestyksessä muutettu tai kumottu, ikä laki yleiswaltakunnallista laatua olewien lakien säätämisestä 17130 pltä kesäkuuta 1910 ja n. k. yhdenwertaisuuslaki 20 pltä tammikuuta 1912 myöskään ole woineet niitä muuttaa, sillä wiimemainitut lait eiwät ole suomalaisessa lainsäätämisjärjestyksessäa syntyneet eikä niillä siis Suomessa woi olla lain woimaa. Sentähden minä, joka, toimissani suomalaisena wirkamiehenä wannomani wirka- ja uskollisuuswalan mukaan olen ollut welwollinen kaikessa seuraamaan Suomen woimassa olewia lakeja ja asetuksia, en woi tunnustaa Pietarin piirioikeutta pätewäksi tätä asiaa käsittelemään. Oikeusneuwosmies Palmroth yhtyi pormestari Fagerströmin lausuntoon, ja kelpo Suomen miehen miehekkäin, suorin sanoin huowautti kamreeri Lagercrantz: Olen aikaisemmin ilmottanut, etten aikoisi saapua wastaamaan tässä oikeudessa. Kun minä nyt kuitenkin olen saapunut tänne, on se tapahtunut ainoastaan saadakseni tilaisuuden yhdessä muitten syytettyjen kanssa mieskohtaisesti ilmottaa, ettei tämä oikeus, loukkaamatta Suomen maan lakeja, ole oikea tuomioistuin Suomen wirkamiestä wirkateoistaan tuomitsemaan. Katson itseni sen yhteydessä welwolliseksi tämän oikeuden edessä esiintuomaan, että ne toimenpiteet, joidenka kautta seitsemättä wiikkoa olen ollut wailla mieskohtaista wapauttani, owat olleet kaikin puolin laittomat. Oikeuteemme, ja Suomen lakeihin perustuwan loistawan puo lustuspuheen piti syytettyjen asianajaja Kusjimin-Karawojew, osoittaen ettei mitään rikosta ole tapahtunut eikä siis ole mitään rikoksellisiakaan nyt syytettäwinä. Ja asianajaja Perewersew murhaawasti osotti, mitenkä on Suomessa woimassa olewan elinkeinolain mukaan mahdotonta asiassa päättää toisin kuin maistraatti on päättänyt, ja iwaten hän mainitsi syyttäjän pyynnön pelottaa rangaistuksella, joka kohdistuu näitä herroja wastaan, suomalaisen lain mukaan toimimasta. Wenäläiset tuomarit kuuliwat oikeuden äänen, ja selwää heille olisi pitänyt olla, että syytetyt owat syyttömät. Mutta he langettiwat tuomionsa wääryyteen ja laittomuuteen perustuwan „lain" mukaan. Se tuomio koskee sydänweriin saakka koko Suomen kansaa, ja koskaan sitä ei täällä unhoiteta. Me tiedämme nyt, että sen sortojärjestelmän palweluksessa, jolla itsenäisyytemme, hallitsijawaloin wakuutetut oikeutemme, siwistyksemme ja yhteiskuntajärjestyksemme tahdotaan tuhota, työskentelee myöskin Wenäjän oikeuslaitos. Näin menetellessään ei se palwele oikeutta jn totuutta. Mutta kun kärsimykset kohtaawat miehiämme, elähyttää heitä waloisa ja rohkaisewa luottamus sen asian oikeuteen ja woittoon, jonka puolesta kärsiwät. He owat sorretun kansansa marttyyrejä. Lämpimällä myötätunnolla me Suomen kansalaiset otamme osaa heidän kärsimyksiinsä. Eiwätkä wenäläisen oikeuden langettamat wäärät tuomiot, eiwät Wenäjän kolkot ankityrmät saata meitä peloittaa oikeuttamme, isänmaatamme puolustamasta. Yleisiä uutisia. Eduskuntawaalit ensi wuoden marraskuussa. Senaatin ja kenraalikuwernöörin erimielisyyden johdosta ensi eduskuntawaalien ajan suhteen senaatti korkeimpaan paikkaan tekemässään alustuksessaan ehdottanee kysymyksen ratkaistawaksi siten, että sittenkun ensi wuoden waltiopäiwät owat päättyneet, annetaan, waltiopäiwäjärjestyksen 18 §:n 2 momentin ja waalilain 37 §:n 2 momentin mukaisesti, arm. määräys uusien waalien toimittamisesta, josta seuraus on että nykyisten edustajain toimikausi lakkaa. Waalilain mainitun säännöksen mukaan tulee waltiopäiwäwaalien silloin tapahtua sen kalenterikauden ensimäisenä päiwänä, joka alkaa lähinnä 60 päiwän kulutiua siitä kun määräys uusien waalien toimittamisesta annettiin. Aikomus lienee järjestää asia niin, että waalit tapahtuisiwat ensi wuoden marraskuussa. Wiipurin maistraatin jäsenet tuomitut Pietarissa 6 kuukaudeksi kukin wankeuteen. T. k. 23 p. klo 11,40 otettiin Pietarin piirioikeudessa käsiteltäwäksi „Yhdenwertaisuuslain" perusteella Wiipurin maistraatin jäseniä, pormestari Fagerströmiä ja neuwosmiehiä Palmrothia ja Lagercrantzia wastaan nostetut jutut Sapetowin elinkeinoilmotuksen hylkäämisen johdosta. Päätös annettiin klo 3, jossa kaikki kolme syytettyä tuomittiin kukin kuuden kuukauden wankeusrangaistukseen! Wirallinen syyttäjä, prokuraattorin apulainen Menaronkow waati ankarinta rangaistusta, joka on siitä „rikoksesta" 1 w. 4 kk. wankeutta. Syytettyjen asiamiehet Perewersew ja Kusmin-Karawajew pitiwät laajat ja loistawat puolustuspuheet. Tuomituita ei pidätetty. Oikeudenistunto. Kun syytetyt oliwat saapuneet istuntosaliin asettuiwat he syytettyjen penkille. Ennen kuin puheenjohtaja luki julki syytekirjelmän, teki hän selkoa kauppias Sopetowin selityskirjelmästä, jossa mainittu Sopetow kertoo kärsineensä suuria wahinkoja suomalaisten wihamielisyyden takia. Sopetow laskee tappionsa 10,000 ruplaan ja anoo lupaa korwauswaatimuksen esittämiseen. Oikeus myönsikin Sopetowille tämän oikeuden, huomauttaen, että Huweja. Kotkan Työväenteatteri Sunnuntaina 27 p:nä lokak. klo ½ 8 i. p. Musiikin Ystäväin orkesterin ja T.-yn Sokakuoron avustuksella Romantillinen laulunäytelmä 5 näytöksessä. Veberin musiikki. Musiikin Ystävien NAAMIOHUVIT ovat tänään 26 p:nä lokak. klo 8 i. p. Seurahuoneella. OHJELMA: Naamioittujen sisäänmarssi. Valssi. Leikillinen juttu. „Petollinen rakkaus» oli»Viiden ihmisen surullinen kuolema oman käden kautta» (laulunsekainen pentalogi). Glunttoja. TANSSIA. Sivuhuoneessa esiintyy paljasjalkatanssijatar Gripe Maggienberg. Ovella on naatavana naamioita ja paperihattuja. Pääsylippujen hinnat: Naamiaispukuiset paiset 2: — ja herrat 3: —, muut naiset 3: — ja herrat 5. Tähtibiograafi Palokunnantalossa. Ajanmukaiseksi korjatussa huo- neustossa OHJELMA: HUOM.! HUOM.! Nykyajan parhain kuva! 1. Kamelianainen. Näyttolijätär Sarah Benhardt'in esittämä. 2. Steiermark. Viehättävä luonnonkuva. 3. Amorin nerokas kepponen. Komedia. Näytäntöjä joka arkipäivä klo 6—10 i. p. ja sunnuntaina 4—10 i. p. Alennuslippuja saatavana kas sasta. Puhelin 96. Humoristisen Laulu-illan antaa O. Nyström Kotkan Työv.-yhd. Juhlasalissa sunnuntaina lokak. 27 p. kello 4 i. p. Hauska ohjelma, josta lähemmin ilmoituslehdissä ja ohjelmissa. Pääsylippuja saadaan Työv.-yhd. Ravintolasta 1:—, 75 ja 50 penniä. Kotka Yhdistyksen Perhe-Iltama on huomenna sunnuntaina klo 4 i. p. Kotkan Pohjalla, Jäsenet tuokaa tovereita mukananne. Musiikin Ystävien Yhdistys antaa Artturi Aarnion ja Kotkan Kuoron avustamana Kirkkokonsertin Kotkan kirkossa sunnuntaina lokak. 27 p. klo 5 j. pp. Pääsylippuja: 50 p., lehterille 75 p., lapsilta 25 p. saatavana Kirjakaupassa, sekä ovella. korwaussumman suuruuden harkitsee oikeus. Tämän jälkeen selitti pormestari Fagerström suomenkielellä, että hän on welwollinen alistumaan ainoastaan suomalaisen oikeustuomioistuimen tuomittawaksi ja pitää laittomana sitä että wenäläinen oikeusistuin on ryhtynyt käsittelemään esillä olewaa asiaa. Neuwosmiehet Palmroth ja Lagercrantz yhtywät edelliseen mielipiteeseen. Tämän jälkeen luettiin julki syytekirjelmä ja kuulusteltiin ainoata tadistajaa Sopetowia. Todistaja Sopetow teki lyhykäisesti selkoa asiasta ja yhtyy täydellisesti syytekirjelmään. Syytetyt eiwät halunneet todistajain kuulustelua, jonka jälkeen asian käsitte ly julistettiin päättyneeksi. Prokuraattorin apulainen Nenarogomow kannatti kannetta kokonaisuudessaan ja waati korkeinta rangaistusta. Syytetyt toistiwat lopuksi wielä entiset selityksensä. Kamreeri Lagercrantz lopuksi huomautti, että se oikeuskanta, jota me edustamme, ei ole suinkaan mikään outo, waan että apostoli Paawali jo edusti sitä kun hän kirjotti Galatealais-epistolan 3:nnen luwun 5 wärssyn „Rakkaat weljet! minä puhun ihmisten tawalla. Ei yksikään riko ihmisen testamenttia, koska se wahwistettu on j. n. e. Hän huomautti sen kannan pysywäisyydestä sekä niistä oikeuksista, joita Aleksanteri 1:nen ja kaikki hänen seuraajansa owat Suomelle antaneet. Awustusta raittiustyölle. Tulewan wuoden menoarwioon ottanee senaatti 70,000 mkan määrärahan Raittiuden Ystäwiä sekä Suomen ruotsalaista raittiustyötä warten. Kuten tiedetään, ei täksi wuodeksi semmoista awustusta myönnetty. Kuulumia Kotkasta ja Kyminlaaksosta. Waltionrautateiden ja kaupungin wälisten alueiden järjestely. Kaupungin walitsemat edustajat siinä lautakunnassa, joka on asetettu sowittelemaan waltionrautateiden ja kaupungin wälisten alueiden järjestelyä ja toa ynnä muita näiden yhteydessä olewia asioita, on esittänyt waltuuston hywäksyttäwäksi seuraawan ehdotuksen: että matkustaja-asema rakennetaan uuden sahan alueelle Howinsaaren nykyisen waltatien tie noille n. k. Kolmikulman kohdalle, joten waltatien nykyistä suuntaa on muutettawa niin että se tulee kulkemaan suorassa wiiwassa Mutalahden itäpäästä Kiwisillan kulmaukseen; että tawaramakasiini pysytetään entisellä paikallaan Kapteeninkadun päässä ja laajennetaan tarpeen mutaan; että kaupunki luowuttaa waltionrautateiden edellämainittua matkustaja-asema aluetta warten uuedn tien ja nykyisen rautatiealueen wälillä olewan maa-alueen, pinta-alaltaan noin 9890 neliömetriä; että kaupunki samoin luowuttaa n. k. Hackmanin alueelta n s. Kolmikulman, pinta alaltaan noin 9186 neliömetriä, ja poistaa siitä rakennukset wuoteen 1914 mennessä; että kaupunki samoin luowuttaa nykyisen yli-johtawan sillan wieressä pohjoisen maantien alai sen maa-alueen, pinta-alaltaan noin 240 neliömetriä; että kaupunki samoin luowuttaa Kalasatamasta rautatielle ehdotetun alueen, pinta-alaltaan noin 4171 neliömetriä; että waltionrautateiden aluetta pidennetään Palotorninwuoren kohdalla olewan nykyisen rautatiealueen rajan itäpuolelta ehdotetulle uudelle ylikäytäwälle saakka, noin 2787 neliömetrin suuruisella alueella niin, että waltionrautateiden omat raiteet siihen woiwat sisältyä. Edellämainittujen alueiden yhteinen pinta-ala tekee noin 26,274 neliömetriä, joiden maan arwo laskettuna 4 markan mukaan neliömetriltä tekee 105,096 markkaa. Wastikkeiksi näistä alueista luowuttawat waltionrautatiet kaupungille seuraawat alueet: 1) n. k. nykyisestä tollin tontista ehdotettu ajotien eteläisestä reunasta lukien noin 3255 neliömetrin alueen; 2) wientimakasiinin kohdalta noin 1569 neliömetrin alueen; 3) Rautatien omistaman korttelissa n:o 27 olewan tontin n:o 19 kautta ehdotetun tiealueen, pinta-alaltaan noin 1504 neliömetr., yht. 6328 neliömetr., joiden alueiden arwo laskettuna 4 mk. mukaan neliömetr., tekee 25,312 mk. Edellämainitut luowutukset tapahtuwat molemmin puolin ilman korwausta seuraawilla edellytyksillä: a) että waltionrautatiet sitoutuwat rikkomaan ja poiswiemään Palotornin kallion Kotkan aseman uudestaan järjestämisestä tehdyn III:nen waihtoehdotuksen mukaisesti; ja on katu rautatien toimesta laskettawa kallion puolella kol men metrin katukäytäwällä mukulakiwistä; b) että waltionrautatiet kustannuksellaan rakennuttawat ja kiwillä laskettawat edellä mainitun ajotien Howinsaarelle, ollen tie tehtäwä 16 metriä leweäksi, josta ajotie on 13 metriä ja katukäytäwä 3 metriä leweä. Ajotie on laskettawa mukulakiwillä ja jalkakäytäwä nupukiwillä; c) että waltionrautatiet raken nettawat uuden sillan raiteiden yli, mutta sillan kohdalta johtawan ehdotetun uuden tien kalarantaan rakentaa kaupunki; d) että pakkahuoneen rantalai turi pidetään ehdotetun uuden asemakaawan mukaisena; e) että kalarannan tietä warten warataan alue kalarannan kohdalla kuormitus- ja keräysraiteiden wälitse Tukkukaupan talon kohdalle ehdotettuun ylikäytäwään. b) että kalasatama pidetään mikäli mahdollista entisellään; g) että kaupungille pidätetään oikeus wastaisuudessa tarpeen waatiessa rakentaa rautatiehallituksen hywäksymäin piirustusten mukainen silta, josta ei synny estettä rautatieliikenteelle, Howinsaaren waltatieltä Ajurikadulle. Kaupunginwaltuusto kokoontuu ensi maanantaina klo 7 i. p. Tullirakennukset uudella satama-alueella. Pakkahuonetar kastaja Ossian Häggman Helsingistä on pyynnöstä ottanut osaa satamarakennuskomitean kokoukseen kaupungin satamarakennusehdotuksen harkitsemista warten ja ehdottaa hän laajahkossa kirjelmässään uusiin tullirakennuksiin nähden, että tawarawaja järjestettäisiin tullitawaroille itäiselle laiturille että tullihuone tullikamarineen, pakkahuoneineen ja mahdollisine tawarawajoineen rakennettaisiin uuden suolamakasiinin tontille, sekä, että rautatien tawara asema olisi asetettawa mitä lähemmäksi tullihuonetta. Uusi waiwastalorakennus ja orpolasten elätteelleantojärjestelmä. Waiwashoitohallitus on le lähettänyt piirustusehdotukset sekä kustannusarwion aijottua uutta kaksikerroksista kiwirakennusta warten waiwaistalon tarpeiksi nykyisellä waiwaistalonpaikalla. Ehdotuksen mukaan tulisi uudessa rakennuksessa tilaa 100 hoidokkaalle ja päättyy rakennuksen kustannusarwio 121,400 markkaan. Waiwaishoitohallitus wiittaa kirjelmäänsä lokak. 10 p:sta 1911, jolloin se on rahatoimikamarille ilmoittanut waiwaishoitolaisten luwun kaupungin waiwaistalossa olewan niin suuren, että uusien hoitolaisten sijoittaminen laitokseen ei enää käy päinsä, joten siis rahatoimikamarin hetimiten olisi ryhdyttäwä toimenpiteisiin uuden kiwitalon rakentamiseksi, waan jos ei waroja ole käytettäwissä haaraosasto heti toistaiseksi sisustettaisiin johonkuhun Lasitehtaan rakennuksiin. Kirjelmässä huomautetaan, että haaraosasto, joka myöskin tehtiin, on jo täydessä toiminnassa. Mutta kun uusien waiwaishoitolaisten luku melkein joka päiwä nousee, owat tilat molemmissa laitoksissa hywin ahtaat. Tämän yhteydessä waiwaishoitohallitus kaupungin waiwaishoitokustannusten alentamiseksi esittää, että aijottu lastenkodin rakentaminen hylättäisiin ja sen sijaan otettaisiin n. s. elätteelleantojärjestelmä käytäntöön. N:o 84 — 1912 Waltuusto toiwottawasti tulee erottamaan wiimeksi mainitun kysymyksen waiwaistalon rakennuskysymyksen yhteydestä. Sillä erikseen tulee käsiteltäwäksi ehdotus lastenkodin häwittämisestä ja elätteelleantojärjestelmän käytäntöönottamisesta, jota merkillistä „Uudistusehdotustaan" waiwaishoitohallituksemme tuntuu suurella innolla ajawan. Kotkan Kunnallisklubin wuosikokous pidetään torstaina t. k. 31 p. klo ½ 8 i.-p. Nuoren Kotkan huoneustolla. Paitsi sääntöjen säätämiä 5§:ssä määrättyjä asioita tulee kokouksessa esitettäwäksi alustus ja keskusteltawaksi kunnalliswaaleista. Rannikkolaiwojen kulkuwuorot. Höyrylaiwa Adlercreutz lopetti eilen kulkuwuoronsa Kotkan — Wirolahden wälillä, lähtien wiimeisen kerran tänä syksynä täältä Haminaan ja Wirolahdelle. Warkaus. Työmies Wille Nykäseltä on asunnostaan Merikadun 2:ssa warastettu 75 mk. rahaa. Poliisi on pidättänyt epäiltynä syylliseksi warkauteen työmies Aug. Mannisen Hirwensalmelta. Maidontarkastus 18 päiwänä: A. Stenberg, Pyhtää W. Tuomala „ I. Heikkilä N:o 1 W. Kristers „ N:o 2 N:o 1 I. Halsas „ N:o 2 N:o 1 E. Kuggas „ A. Ogård A. Korpas I. Granström „ I. Stengård K. Ras: N:o 1 E. Jähi, Wirolahti N:o 2 N:o 3 N:o 4 „ K. Sipilä 4.1 % 3.8 „ 3,3 „ 3,9 „ 3.0 „ 3,4 „ 4.5 4.3 „ 4,3 „ 3.7 „ 3,8 „ 3.9 Kirkkokonsertissa, jonka Musiiikin ystäwäin orkesteri herra Artturi Aarnion ja Kotkan Kuoron awustamana antaa Kotkan kirkossa huomenna klo 5 i. p. on seuraawa ohjelma: 1. Borodin: Kirkkokuoro; 2. Mozart: Andante, Ess dur sinfoniasta, (Orkesterille): 3. a) Jäkel: Koska huudan sua; b) — — — : Awe Maris stella, (Latinal. koululaulu); c) Aarnio: Yö ja hiljaisuus, (Kotkan Kuoro); 4. Bach: Fantasia, G-moll, (Uruille), (Herra Artturi Aarnio); 5 a) Golterman: Andante Cantabile; b) Massenet: Scene religieuse, (Cellolle herra A. Simonson); 6) Gluck: Alkusoitto, Iphigenie, (Orkesterille). Kirkkokonsertti, joka näin kaupungin yhtynein musikaalisin woimin annetaan, tulee olemaan arwokas ja huomattawa taidetilaisuus. On syytä senwuoksi toiwoa hywin runsaslukuista kuulijakuntaa. Musiikin Ystäwien Orkesterikoulu alkaa toimintansa ensimäisestä päiwästä marraskuuta. Opetusta annetaan orkesterisoittimissa, kaksi kertaa wiikossa puolituntia kerrallaan. Halulliset woiwat ilmoittautua ennen ensimäistä päiwää. Wapaaoppilaita myös otetaan. Lähemmin ilmoituksessa. Työwäenteatteri näyttelee huomenna Preciosan. Tämän numeron mukana jaetaan R. E. Westerlundin ilmoitusliite. Waltuuston asettaman komitean ehdotus Kotkan kaupungin torikauppasäännöiksi, joka ehdotus tulee waltuuston käsiteltäwäksi on seuraawa: 1 §. Torikauppaa warten on Kotkan kaupungissa warattu kaksi erityistä paikkaa, nimittäin Kauppatori ja Katariinantori, jotapaitsi kalakauppaa warten sulan weden aikana löytyy eri paikka wenelaiturilla rautatien aseman läheisyydessä. 2 §. Kauppaa kaupungin Kauppatorilla ja Katariinantorilla saa harjoittaa seuraawien perusteiden mukaan1) Maaseudun yhteisellä kansalla ja tilanomistajilla on oikeus ilman erityistä maksua, itse tahi asiamiehen kautta satunnaisesti kuormasta myydä kaikkea mitä heidän tiloiltansa saadaan tahi he ja heidän perhewäkensä kotiteollisuudella walmistawat. Tätä myyntiä warten on erityinen selwillä rajoilla eristetty alue Kauppatorilla warattawa Kuitenkin saadaan harjoittaa hatuotteiden ja talwisaikana kalakaup.